Si un día no puede hablar, ¿quién hablaría por usted?

Una enfermedad o un accidente pueden dejarle sin poder decidir sobre su atención médica, a cualquier edad. Usted puede dejar escrito qué quiere y quién decide por usted.

Traducido con ayuda de IA. Revise siempre la fuente oficial. Cada frase viene de la página oficial enlazada debajo.

¿Qué es una directiva anticipada?

Es un documento legal. Solo se usa si usted está incapacitado y no puede hablar por usted mismo. Ayuda a otros a saber qué atención médica usted desea. [1]

Tiene dos partes principales: un testamento vital y un poder notarial duradero para la atención médica. [1]

El testamento vital les dice a los médicos cómo quiere que lo traten si se está muriendo o está permanentemente inconsciente y no puede decidir. [1]

Usted puede cambiarla más adelante, si cambian su salud o su situación. [1]

¿Qué es un apoderado de atención médica?

Es la persona que usted nombra en el poder notarial duradero para la atención médica. Toma decisiones médicas por usted cuando usted no puede. También se le llama representante o agente. [1]

Puede ser un familiar, un amigo, su abogado o alguien de su comunidad social o espiritual. Es buena idea nombrar también a un apoderado alterno. [1]

Antes de nombrarla, pregúntele a esa persona si se siente cómoda con esta responsabilidad. [1]

Si usted no deja nada escrito, el estado donde vive asigna a alguien para decidir; probablemente su cónyuge, sus padres o sus hijos adultos. [1]

Cada estado tiene sus reglas

Muchos estados tienen sus propios formularios. Algunos piden testigos y algunos piden que la firma sea notariada. Un abogado puede ayudar, pero no es obligatorio. [1]

Su agencia local sobre el envejecimiento le ayuda a encontrar el formulario correcto. Para encontrarla, llame al Eldercare Locator: 1-800-677-1116. [1]

En Colorado: el Departamento de Salud Pública de Colorado (CDPHE) enlaza el formulario de poder notarial médico duradero (Medical Durable Power of Attorney) en español. Dice que se puede llenar en casa, sin abogado, y dar copias a las personas importantes para usted. [3]

Página oficial de Colorado

Formulario en español (PDF), tal como lo enlaza esa página: Medical Durable Power of Attorney, español. Para otros estados, el NIA indica los formularios de CaringInfo en español: caringinfo.org/es.

Para leer más, en español

• NIA: Planificación anticipada para los cuidados de salud
• MedlinePlus: Directivas médicas por adelantado
• Línea 988: Servicios en español

Sobre CareGoals

Las tarjetas de CareGoals están en inglés por ahora. Sirven para escribir sus deseos (Care Wishes); no son un formulario legal. No hay cuenta y lo que toca se guarda solo en su teléfono. CareGoals in English

Esto es información general, no consejo médico ni legal. Su médico o profesional de salud decide sobre su atención.

De dónde viene cada frase

1. Instituto Nacional sobre el Envejecimiento (NIA), Planificación anticipada para los cuidados de salud. Leído el 2026-10-26: Hay dos elementos principales en una directiva anticipada: un testamento vital y un poder notarial duradero para la atención médica. Muchos estados tienen sus propios formularios de directivas anticipadas.
2. MedlinePlus en español, Directivas médicas por adelantado. Leído el 2026-10-26: El apoderado es una persona en la que usted confía para tomar las decisiones de su atención médica en caso de que usted no pueda hacerlo.
3. Colorado Department of Public Health and Environment, Who would speak for you and what would they say? (en inglés). Leído el 2026-10-26: Medical Durable Power of Attorney form (Spanish). (PDF) You can complete the form at home (no attorney needed)
4. Línea 988, Servicios en español. Leído el 2026-10-26: Para acceder al apoyo en español, marque 988 y presione 2. envía la palabra AYUDA a 988.
5. MedlinePlus en español, Reconocimiento de emergencias médicas. Leído el 2026-10-26: LLAME AL 911 O AL NÚMERO LOCAL DE EMERGENCIAS SI: El estado de la persona es potencialmente mortal